Maloba

This page is translated by the Maloba translation model. It has not been reviewed by a speaker. Read in French

Makambo

Bibembe, mpe epai ya nani? bazali ya yo

Ba corpus Maloba etongami na ba sources oyo eyebani (baradio ya bamboka, Voice-a-thon(s, fond SIL Congo), ekomamaka na bato oyo bazwi formasyo mpo na kokoma maloba, mpe na nsima ebongisamaka na programɛ moko ya sikisiki: masini moko te ezali kokoma lisusu fraze moko. Makomi ya ebandeli ebombamaka ntango nyonso pembeni ya makomi ya boyokani.

Ndingisa mpe boyangeli

Biteni minei ya nzoto ya lingála

Ndenge moko mpo na moto na moto: makambo, misala, mitángo, nzela, ndingisa, bandelo, maloba ya kotanga.

Molɔngɔ ya maloba: ndenge oyo boyokani ezali kosala

Lingala ekomami na ndenge mingi. Na kati ya ba-corpus, maloba ya ndenge moko ezalaki komonana na nse ya balɛtrɛ 600 oyo ekeseni. Koyokanisa, ya automatique mpe ya déterministe, ezali kokitisa yango na 290, kozanga kokoma ata liloba moko lisusu:

  1. Makomi ya Unicode ebongisami (ε → ɛ, ↄ mpe ᴐ → ɔ, ο ya Greke → o), mpe na nsima makomi ekomami na lolenge moko.
  2. Bilembo ya mongongo elongwe.
  3. Mibeko ya buku ya kokoma ezali kosalelama.
  4. Liloba mokomoko ezwaka ekomeli ya mingi ya ɔ mpe ɛ na corpus Maloba, na kolanda lexicon ya kokangama.
  5. Maloba ya Lifalanse ya vocabulaire ebatelami mpe ba marqueurs non lexicales batikali kaka.

Bokeseni ya ekomeli yango moko ememaka pene na 5% ya motango ya maloba ya mabe na ba références ya ekzame. Module ebimisami elongo na corpus mpe emonisaka mpenza molɔngɔ ya boyokani. Talá mokanda ya litambwisi na Ressources.

Baversion ya Corpus audio

  1. V2Kobongisa lisusu na lisalisi ya mosala ya kokoma maloba: audio ezongisami lisusu kozanga kobungisa, ekomami na eteni na eteni. Libongoli ya mateya ya Whisper.
  2. V3Kobimisa bilembo ya makɛlɛlɛ; biteni ya miziki elongwe kozanga makɛlɛlɛ nyonso oyo ekabolami kati na formasyo, bosemboli, mpe komeka.
  3. V3.1Makomi oyo ebongisami na kolanda ndenge ya kokoma Maloba, pembeni ya makomi ya ebandeli.
  4. V3.2Libongoli ya référenceSosie Unicode ͻ (U+037B) ekitisami na ɔ (115 bisika). Libongoli ya ebandeli.

Mitángo ya Corpus audio V3.2

  • 18 767 biteni, 58,13 h, 210 makomi ya ebandeli.
  • Formasyo 15 175 · kolandisama 1 795 · komeka 1 797.
  • Mbongo ya ebandeli: ba-archive numériques ya Radio Rurale. Pene na 150 ba bande magnétique ezali te na numérisation.

Molɔngɔ ya kotánga mikanda, na mitángo

1 747 biteni ya makomi oyo batangi na 117 misala ya kokoma maloba, kati na yango 1 323 makomi ya sikisiki oyo endimami mpe 1 282 banzela ya boyokani. Lisano ya komekameka oyo ebimisami ezali na makambo mingi. 417, mpe 50 mpo na komeka.

Bipekiseli mpo na kofungola

Corpus ekangami na 30 septembre 2026. Oyo elandi emonanaka, ekomamaka na motango, mpe ebengamaka mbala moko te.

Documenté

Oyo emekami mpe oyo emekami te

  • 58,1 h ekomamaki mpe etalelamaki, na nse ya bandelo ya 80–100 h ya maloba ya référence.
  • Motángo ya balobi ya polele ya V3.2 eyebani te.
  • Boyokani kati na bato oyo batyaka elembo etikali na nse ya ndelo ya 0,60 etyami liboso ya bileko: mitángo ebimisami mpo na kolakisa.
  • Mosala ya kolɔkɔta na Impfondo mpe na Talangaï esalemaki te.
Documenté

Biloko oyo esalemi, longola oyo ekomamaki na makomi

  • Voice-a-thon Kolɔngɔnɔ ya nzoto: 11 kokomisa nkombo na 10 bato. Ntango ya koloba ezali te.
  • Pene na 150 h ya bansinga ya magnétique ya Radio Rurale, ezanga numérique.
  • Corpus ekomi SIL Congo: 22 mikanda, 1 008 nkasa. Basalelaka yango mpo na kotánga mikanda; batindaka yango na mobimba na yango te.

Mosala ya kopanza: masano misato etyamaki, ezali kozela ete endimama, na Mozilla Data Collective.

Mabongoli ya kala

Kobomba mpo na kopalangana ya ba entraînements ya liboso. Kosalela mabongoli oyo ezali na maloba ya ebandeli.