Maloba

This page is translated by the Maloba translation model. It has not been reviewed by a speaker. Read in French

Libongoli ya Lifalanse → lingala

NLLB-Maloba-h1

Kobongola malako, mokanda ya Leta, nsango, longwa na Lifalanse na lingala.

NdakisaLapolo ya mosala F04
Ndakisa ya bobongoli ya projet. Babalani 288 oyo babongolami na bato basukaki kaka na kozwa 8,6 ya BLAU; kobakisa babalani 4 700 oyo babongisami na masini ememaki eloko moko te. Liteya ezali mpo na bato nyonso: ezali mabongoli ya bato nde ezali kokolisa lingala.

Mbuma

BLEU 32,00 contre 23,37 pour la base. Source : E01, E02. Voir la page Résultats.

Mesures automatiques (E01, E02)
MesureValeur
BLEU, test interne32,00
BLEU, modèle de base23,37
BLEU, FLORES+16,39
BLEU FLORES+, modèle de base15,49
Significativitép ≤ 0,001

Jugement humain (trois validateurs) : 66 % de sorties correctes à la majorité, 97 % correctes ou récupérables ; accord α 0,19 : indicatif.

Makambo oyo emonisami na elilingi

Modèle de base contre modèle affiné Test interne — 79 phrasesTest game ya projet, 79 phrases, bamoná naino te na practice.
BLEU23,3732,00+8,63 · p ≤ 0,001chrF54,3861,74+7,36 · p ≤ 0,001Modèle de baseModèle affiné Maloba

Liziba : E02, bootstrap apparié de 1 000 tirages

Talá makambo oyo ezali na graphique
Ndenge ya kosalaMobokoEsembolamiBokesenip
BLEU23,3732,00+8,63≤ 0,001
chrF54,3861,74+7,36≤ 0,001
Modèle de base contre modèle affiné FLORES+ devtest — 1 012 phrasesFLORES+ ezali référence ya libándá ya 1012 ya maloba, ekeseni na projet: mbano ezali mbuma ya lisano ya komeka ya kati te.
BLEU15,4916,39+0,90 · p ≤ 0,001chrF50,3152,09+1,78 · p ≤ 0,001Modèle de baseModèle affiné Maloba

Liziba : E02, bootstrap apparié de 1 000 tirages

Talá makambo oyo ezali na graphique
Ndenge ya kosalaMobokoEsembolamiBokesenip
BLEU15,4916,39+0,90≤ 0,001
chrF50,3152,09+1,78≤ 0,001
Formasyo, eleko na elekoh1 ezali komata tii na eleko ya 4 mpe na nsima ezali kokita lisusu: yango nde esika oyo batiki.
40506070chrFépoque12345h1 Mibali 288

Liziba : F04, courbe de validation · makambo

Talá makambo oyo ezali na graphique
NtangochrF ya kondimisa
145,51
256,23
360,13
462,40
561,68
Libongoli oyo baboyaki: bamasini 4700 mosusuh2 ezali kokende liboso na validation na yango moko, kasi ezali kozonga nsima mingi na FLORES+. Babwakaki ye. Yango ezali mbuma ya ntina mingi ya mosala ya kobongola.
55606570chrFpas75150225300375h2 4 700 bapare ya masini ebakisami (ebwakami)

Liziba : F04, courbe de validation h2 · makambo

Talá makambo oyo ezali na graphique
TechrF ya kondimisa
7560,64
15061,65
22564,31
30064,24
37563,86

Oyo asalaka malamu, oyo asalaka mabe

Makambo oyo asalaka malamu

  • BLUE 32,00 na esika ya 23,37 mpo na modèle ya moboko na ekzame ya kati; litomba ya monene (p ≤ 0,001).
  • Mbongwana endimami na FLORES+ (16,39 na 15,49), elembo ya libándá ya maloba 1 012.
  • 66% ya mabongoli endimami ete ezali malamu, 97% ekoki kozongisama.

Ndenge oyo esalaka mpasi

  • Bosambisami ya bato: Boyokani ya moke kati na bato oyo bandimaka (α 0,19).
  • Makomi ya kokoma oyo ezali na biteni 256: ebongi te mpo na makomi ya milai.
  • Licence CC-BY-NC 4.0 euti na NLLB-200: kosalela yango na mombongo te.

Ndenge oyo etongamaki

Socle facebook/nllb-200-distilled-1.3B, adapté par affinage complet sur 288 paires humaines. Données : 288 paires humaines. Détail dans le rapport F04.

Ndingisa

CC-BY-NC-4.0 : ya mombongo te. Un modèle garde la licence de son modèle de base, quelle que soit celle des données d'entraînement. Gouvernance des données.