Participar
O Maloba é você
O corpus constrói-se linha a linha, por falantes, anotadores, validadores e tradutores. Cada contribuição é registada, e cada uma conta. Eis como juntar-se ao trabalho.
Dar a sua voz
Alguns minutos de fala em lingala sobre um tema do quotidiano: família, comércio, deslocações, saúde. Todos os sotaques, todos os perfis. As gravações fazem-se em sessão coletiva, os Voice-a-thons, ou numa estrutura parceira.
Como é recolhido o consentimento
No local, antes de gravar, na aplicação de recolha ODK Collect. Abrange a gravação, a sua transcrição e a sua publicação num corpus sob licença NOODL-1.0, sem nome nem contactos. É conservado com a gravação. Pode retirá-lo a qualquer momento escrevendo para contact@congo-digital.com.
O que deu o primeiro Voice-a-thon
No centro das Grandes Endémies, em Brazzaville, 10 pessoas participaram e foram recolhidas 11 gravações. Estas gravações são um recurso constituído, fora do corpus anotado: nenhuma duração de fala é publicada.
Recolhas no encerramento
As recolhas de Impfondo e de Talangaï não foram realizadas.
Dar-se a conhecer como doador de voz
Anotar e validar
Perfil procurado: falante de lingala à vontade na escrita, paciente, rigoroso. O francês é necessário para as instruções e a tradução.
Formação: guia de anotação e convenções de escrita do lingala (ɔ, ɛ, tons, palavras francesas), com exercícios corrigidos.
Ferramentas: Label Studio para a transcrição, Argilla para a validação. Cada anotação é revista; os validadores avaliam amostras segundo três perguntas fixadas antecipadamente.
Traduzir
O nosso modelo de tradução aprendeu mais com 288 frases traduzidas por falantes de lingala do que com 4 700 frases produzidas por máquinas. Cada frase traduzida conta.
Juntar-se à equipa linguística
Abrir um local
Escolas, centros de saúde, rádios, administrações, cooperativas: o que mais falta ao projeto, mais do que os meios técnicos, é o acesso a lugares onde a língua se fala. Uma manhã na vossa estrutura chega para gravar dezenas de vozes.
A equipa vem com o material e os formulários de consentimento; vocês disponibilizam uma sala e avisam os participantes. O chefe de projeto responde no prazo de uma semana.
Propor um local
Contribuidores
Nenhum nome é publicado: o sítio não nomeia os locutores, nem os anotadores, nem os validadores, nem os tradutores, por falta de acordo escrito de divulgação. Nos relatórios, os validadores são designados por um código.
Juntar-se à conversa
Não existe canal de mensagens nem boletim informativo.
Para escrever à equipa: página Contacto.