Maloba

O projeto

Porquê equipar uma língua nacional

Língua de rádio, de comércio e de música usada todos os dias por dezenas de milhões de falantes na África Central, o lingala continua quase ausente dos sistemas que hoje decidem o acesso ao digital.

Uma exclusão silenciosa

Sem reconhecimento de voz nem tradução, um falante de lingala continua dependente do francês para aceder a um serviço, compreender uma indicação médica ou iniciar uma diligência administrativa. A barreira não é técnica, é linguística.

Um vazio nos dados

Apesar da sua importância cultural, o lingala continua sub-representado nos conjuntos de dados e nos modelos de inteligência artificial. Esse vazio limita o reconhecimento de voz, a tradução, os assistentes e a aprendizagem digital nesta língua.

Uma questão de domínio

Toda a cadeia é operada localmente: recolha, armazenamento, tratamento, anotação, validação por três validadores falantes de lingala, treino e avaliação reproduzível. Cada etapa está documentada num relatório público.

Missão

O Maloba é executado pela Congo Digital Services, para o consórcio WYMEE / CDS / SACLI, no âmbito do programa Local Language Accelerator do PNUD, sob a tutela do Ministério dos Correios, das Telecomunicações e da Economia Digital.

O projeto constrói, com os falantes, os dados e os modelos que faltavam ao lingala. Tudo é publicado, medido e aberto à comunidade, com os seus resultados e os seus limites.

Equipa

Um responsável de projeto, um responsável linguístico, uma equipa técnica, anotadores e três validadores falantes de lingala. As pessoas não são nomeadas: não foi obtido nenhum acordo escrito de divulgação nominativa.

Juntar-se à equipa

Calendário

  1. Início de 2026Lançamento; acordos com a SIL Congo e a Radio Rurale
  2. Primeiro semestre de 2026Recolha: arquivos da Radio Rurale, Voice-a-thon Saúde
  3. Julho–agosto de 2026Primeiros modelos: Llama, Whisper, Qwen2-VL
  4. 25 de agosto de 2026Revisão do PNUD
  5. Setembro de 2026Reconstrução e harmonização dos corpora; validação humana; modelo de tradução NLLB-Maloba-h1; adaptador MMS
  6. 30 de setembro de 2026Resultados fixados: corpus V3.2 publicado, cinco modelos medidos, relatórios de avaliação e de treino divulgados

Parceiros

Cada um com o seu contributo real. Os logótipos só vão para o site após acordo escrito do parceiro.

PNUD, programa Local Language Accelerator

Financiamento, pilotagem, revisão técnica

Parceiro financeiro
Ministério dos Correios, das Telecomunicações e da Economia Digital

Tutela do projeto

Tutela
SIL Congo

Acervo documental: 22 documentos digitais (1 008 páginas) e 110 manuscritos

Parceiro de dados
Radio Rurale · ORPR

54 h de arquivos digitais; cerca de 150 h de bandas por digitalizar

Acordo assinado
Comunidade de falantes

Voice-a-thon Saúde, no centro das Grandes Endémies

Contribuidores
WYMEE, CDS, SACLI

Consórcio titular do contrato, executado pela Congo Digital Services

Consórcio