Le projet n'avait pas encore de modèle de traduction. NLLB-Maloba-h1 est l'affinage complet de NLLB-200 distilled 1.3B, le modèle multilingue de Meta, sur 288 paires français → lingala traduites par des lingalaphones et harmonisées.
Le résultat
Sur le jeu de test interne (79 phrases), le BLEU passe de 23,37 à 32,00. Sur FLORES+, la référence externe de 1 012 phrases, il passe de 15,49 à 16,39. Les deux gains sont significatifs (p ≤ 0,001, bootstrap apparié de 1 000 tirages, corrigé pour tests multiples).
La leçon des 288 paires
Une seconde version, h2, ajoutait 4 700 paires fabriquées par rétro-traduction automatique. Elle n'apporte rien sur le test interne et recule sur FLORES+. Elle a été rejetée.
Ce sont les traductions humaines qui font progresser le lingala. Chaque phrase que vous traduisez compte.
Le modèle hérite de la licence CC-BY-NC 4.0 de NLLB-200 : il est utilisable pour la recherche et les usages non commerciaux. Trois validateurs ont jugé 38 traductions : 66 % correctes, 97 % correctes ou récupérables. Leur accord est faible, ce résultat reste indicatif.
Par Équipe Maloba, le 26 septembre 2026.