O projeto ainda não tinha modelo de tradução. O NLLB-Maloba-h1 é a afinação completa do NLLB-200 distilled 1.3B, o modelo multilingue da Meta, sobre 288 pares francês → lingala traduzidos por falantes de lingala e harmonizados.
O resultado
No conjunto de teste interno (79 frases), o BLEU passa de 23,37 para 32,00. Em FLORES+, a referência externa de 1 012 frases, passa de 15,49 para 16,39. Ambos os ganhos são significativos (p ≤ 0,001, bootstrap emparelhado de 1 000 amostras, corrigido para testes múltiplos).
A lição dos 288 pares
Uma segunda versão, h2, acrescentava 4 700 pares fabricados por retrotradução automática. Não traz nada no teste interno e recua em FLORES+. Foi rejeitada.
São as traduções humanas que fazem progredir o lingala. Cada frase que traduz conta.
O modelo herda a licença CC-BY-NC 4.0 do NLLB-200: pode ser utilizado para investigação e usos não comerciais. Três validadores avaliaram 38 traduções: 66 % corretas, 97 % corretas ou recuperáveis. O seu acordo é fraco, pelo que este resultado se mantém indicativo.
Por Equipa Maloba, a 26 de setembro de 2026.